澳媒：對(duì)華加征關(guān)稅，華盛頓的巨大失誤

澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站6月1日文章，原題：拜登對(duì)華新關(guān)稅的代價(jià) 我喜歡不久前《紐約時(shí)報(bào)》記者吉姆·坦克斯利一篇報(bào)道上方的配圖。報(bào)道分析了美國(guó)對(duì)華加征的一系列不明智關(guān)稅。照片中，拜登在辦公桌前簽署文件，旁邊有7個(gè)人注視著。這些恪盡職守的圍觀者并非官員，而是來自曾經(jīng)強(qiáng)大的工會(huì)組織，他們代表的正是拜登發(fā)出的行政命令生效后將受到最嚴(yán)重打擊的人群。

讓美國(guó)再次成為制造業(yè)經(jīng)濟(jì)體，讓失去的工業(yè)生產(chǎn)起死回生？這是新關(guān)稅的目標(biāo)，但在我看來，不會(huì)。那美國(guó)會(huì)因不可避免的成本上升而變成生活成本更高的地方嗎？會(huì)，且隨著時(shí)間推移可能改變很多。在“國(guó)家安全”的幌子下，白宮企圖在美企無法競(jìng)爭(zhēng)的領(lǐng)域遏制中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，包括先進(jìn)半導(dǎo)體和其他高科技產(chǎn)品。但這一企圖永遠(yuǎn)不會(huì)成功。

將被加征進(jìn)口關(guān)稅的中國(guó)商品清單很長(zhǎng)，數(shù)量也很多。在我看來，這只是美國(guó)保護(hù)主義的開端。實(shí)質(zhì)上，拜登剛剛改變了美國(guó)的跨太平洋經(jīng)濟(jì)政策的方向。中方肯定或多或少地報(bào)復(fù)，情況會(huì)越來越糟，誰也不知道將持續(xù)多久。

吉姆·坦克斯利的上述分析文章稱拜登的關(guān)稅是一次歷史性轉(zhuǎn)變，“這清楚地表明，美國(guó)結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的時(shí)代——這個(gè)時(shí)代擁抱與中國(guó)的貿(mào)易，重視低成本產(chǎn)品帶來的收益……”美國(guó)總統(tǒng)長(zhǎng)篇大論講述進(jìn)口關(guān)稅將如何造福美國(guó)工人。但愿那些工會(huì)領(lǐng)袖頭腦清醒。正如多位經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出的，中國(guó)人不會(huì)支付這些關(guān)稅，買單的是美國(guó)選民。

這（對(duì)華加征關(guān)稅）其實(shí)是一個(gè)國(guó)家戰(zhàn)略——（美國(guó)）自愿掏空自己的工業(yè)基礎(chǔ)，并試圖對(duì)一個(gè)反其道而行之的國(guó)家展示地緣政治力量。與此密切相關(guān)的是，美國(guó)如今宣稱要保護(hù)美國(guó)公司的利益和利潤(rùn)。這些公司幾十年前曾熱切地要主導(dǎo)全球化經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在卻已不再有此能力。我們還可以從另外兩個(gè)方面看這種向保護(hù)主義的轉(zhuǎn)變。一、華盛頓的政策集團(tuán)及其服務(wù)的企業(yè)近乎瘋狂，因?yàn)閿?shù)十年來經(jīng)濟(jì)政策所帶來的后果開始困擾他們。二、美國(guó)的工人和中產(chǎn)將第二次成為犧牲品，因?yàn)槿A盛頓一意孤行，試圖奪回40年前認(rèn)為可以放棄的東西。

中國(guó)加入世貿(mào)組織后，貿(mào)易順差隨之增長(zhǎng)，尤其是對(duì)美國(guó)的順差。但這是好事，因?yàn)槿巳硕际勤A家。任何認(rèn)為西方投資將把中國(guó)變成一個(gè)西方化自由主義國(guó)家的想法，都是以美國(guó)為中心的無知者的白日夢(mèng)。事實(shí)證明，中國(guó)在發(fā)展階梯上的攀登比日本更具活力。

可以說，中國(guó)在越來越先進(jìn)的產(chǎn)業(yè)中的競(jìng)爭(zhēng)速度，讓美國(guó)公司和華盛頓那些閉塞的政策規(guī)劃者們大驚失色。隨著時(shí)間的推移，華盛頓的政策集團(tuán)逐漸意識(shí)到，已沒有足夠的工業(yè)基礎(chǔ)來滿足他們將美中關(guān)系推向更接近公開沖突的計(jì)劃。最糟的是，美媒的報(bào)道在向舊版“黃禍論”靠攏：中國(guó)人偷走了所有工作，中國(guó)人欺騙我們購(gòu)買便宜貨……把美國(guó)人說得如此無助，實(shí)在不太光彩。

白宮剛剛向我們提出問題：能否恢復(fù)被摧毀的美國(guó)制造業(yè)經(jīng)濟(jì)？或者，這又將是一個(gè)亂攤子，又一個(gè)代價(jià)高昂的愚蠢行為？我正等待美國(guó)物價(jià)上漲。這不會(huì)是普通美國(guó)人第一次為高層的巨大失誤付出代價(jià)。（作者帕特里克·勞倫斯，喬恒譯

（作者：帕特里克·勞倫斯喬恒譯)